1
00:00:00,000 --> 00:00:11,820
1938 නවයේ වලිගයේ කතාව
ඇමේසන් විසින් උපසිරැසි, NEXT ver සඳහා surya_27895 විසින් Resync.

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,490
කථාංග නවය
ඇමේසන් විසින් උපසිරැසි, NEXT ver සඳහා surya_27895 විසින් Resync.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,490
- ඒක හරි වගේ.
- මාර්ගය වන විට, එය කොහෙද?

4
00:00:18,830 --> 00:00:21,870
ගාඩියන් ගල් සහ රන් පාලකයා.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,590
මම කලබල නිසා අහන්නේ.

6
00:00:28,670 --> 00:00:30,380
එයාලට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,600
රතු සහ සුදු වෙස් මුහුණු සහ ආණ්ඩුකාර ජනරාල් ...
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට අකමැතියි.

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
හරි, මම Myoyeongak දාලා යන්නම්
ගල් සහ පාලකයා ගෙනාවා.

9
00:00:45,270 --> 00:00:48,360
ඇත්තටම... කොහෙද මෙච්චර වෙලා තියාගෙන හිටියේ?

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,290
ඔබ...

11
00:01:08,630 --> 00:01:10,420
එය මගේ කාමරයේ සඟවනවාද?

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,420
ඔබේ කාමරය Myoyeongak හි ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

13
00:01:20,720 --> 00:01:24,180
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්ද?

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,310
මගේ කාල ගමන ඇරඹේ...

15
00:01:32,110 --> 00:01:33,690
මෙම ආරක්ෂිත ගල සමඟ.

16
00:01:34,780 --> 00:01:37,610
Hong-joo, මට මේක නැතුව ගෙදර යන්න බෑ.

17
00:01:37,700 --> 00:01:42,580
ඒකයි මම ඒක ඉවර කරන්න යන්නේ
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,250
- ඒ මම වුවත්?
- ඔව්.

19
00:01:47,870 --> 00:01:48,960
ඔයාට මාව ඉවර කරන්න ඕනද?

20
00:01:51,340 --> 00:01:53,090
මම බණ්ඩෝ හෝටලයට යනවා.

21
00:01:53,170 --> 00:01:55,380
Moo-yeong හෝ ආණ්ඩුකාර ජනරාල් අවශ්ය,

22
00:01:55,470 --> 00:01:58,840
මේක හොයන අයට විතරක් කියන්න
මම ඉන්නේ බන්ඩෝ හෝටලයේ කියලා.

23
00:02:00,470 --> 00:02:03,720
මොකද මට හැංගෙන්න ඕන නෑ
නැත්නම් පැනලා යනවා.

24
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
හේයි, මූ-යොන්ග්.

25
00:02:18,030 --> 00:02:19,950
සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
ඔබ තීරණාත්මක කාලවලදී බොන්න.

26
00:02:20,030 --> 00:02:21,910
Lee Yeon, මම මෙතනින් කොහෙන්ද කියලා දන්නවද?

27
00:02:22,490 --> 00:02:24,700
අනේ කමක් නෑ. මට මුලින්ම ඔයාට ගහන්න ඕන.

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
අපොයි.

29
00:03:12,290 --> 00:03:14,540
අපොයි.

30
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

31
00:03:23,680 --> 00:03:26,930
එකිනෙකාට පහර දීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
අපි කලින් පාවිච්චි කරපු අතින්

32
00:03:27,020 --> 00:03:28,430
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට?

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,020
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කතාවක් දීමටද?

34
00:03:31,520 --> 00:03:35,940
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට පහර දීමේ හැඟීම කුමක්ද යන්නයි.
එය මා සිතූ තරම් උද්යෝගිමත් නොවීය.

35
00:03:36,020 --> 00:03:37,820
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

37
00:03:42,320 --> 00:03:43,660
- කුමක් ද?
- ඔබේ තොරතුරු සඳහා,

38
00:03:43,740 --> 00:03:46,280
ඔබ සොයන නිධානය මා ළඟ නැත.

39
00:03:46,790 --> 00:03:47,950
ආරක්ෂාව දෙසට.

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
- අමුත්තන් ඉන්නවා, සර්.
- WHO?

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,260
ගොඩක් කාලෙකින් යක්කු.

42
00:04:08,640 --> 00:04:11,980
සුළඟ කුමක්ද?
Myoyeongak හි හිමිකරු මෙහි පැමිණියාද?

43
00:04:12,060 --> 00:04:14,940
අලුත් ළමයි හතර දෙනෙක් මට ඇහුණා
Gyeongseong ප්‍රදේශය අතුගා දමයි.

44
00:04:15,020 --> 00:04:17,230
- ඔවුන් Shinigami ලෙස හැඳින්වේ.
- ෂිනිගාමි?

45
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
මරණයේ දෙවියා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

46
00:04:20,320 --> 00:04:21,820
දෙයියනේ මම ඒකට කැමති නෑ.

47
00:04:22,320 --> 00:04:27,030
ඇයි මගේ ළඟට එන්නේ
ඔවුන් වෙත යනවා වෙනුවට?

48
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
- ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවා.
- ගීස්.

49
00:04:30,580 --> 00:04:33,000
ඔබ සැබවින්ම ජොසොන්හි සර්වඥයාය.

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,420
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
කුලී හේවායන් හෝ වෙනත්
මට වැඩක් නෑ.

52
00:04:40,550 --> 00:04:42,420
ඔබ නිධානය පස්සේ යනවා නේද?

53
00:04:44,470 --> 00:04:47,260
මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්,
මගේ විපාකය කුමක්ද?

54
00:04:47,350 --> 00:04:52,230
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- Myoyeongak සහ gisaengs හට බාධා නොකරන්න.

55
00:04:52,310 --> 00:04:56,060
ඒ නිසා ඔබ මා සමඟ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්යයි
Myoyeongak ආරක්ෂා කිරීමට?

56
00:04:56,900 --> 00:04:58,980
ඔබ ජොසොන්හි කඳු දේවතාවිය වුවද?

57
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
මම ශක්තිමත් සතුරන්ගෙන් වැළකී සිටිමි.

58
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
මම නැවත අහන්නම්.

59
00:05:09,780 --> 00:05:12,040
ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?

60
00:05:27,470 --> 00:05:29,930
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා නැවත නැඟිටුවන්න අවශ්යයි
නිධානය සමඟ?

61
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔබේ සහෝදරිය 2020 දී මිය ගියේ නැද්ද?

62
00:05:35,020 --> 00:05:36,900
ඒ කාලයේ උරුමයන් දෙකම තිබුණා නම්,

63
00:05:38,060 --> 00:05:40,860
- ඔබත් එසේ කරනවාද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම පෙළඹෙනවා.

64
00:05:42,610 --> 00:05:47,740
නමුත් මම තවමත් එයට ඉඩ දෙමි
එය කාලය ආපසු හැරවිය හැකි වුවද.

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,370
ඔහු නැවත ඉපදෙන තුරු මම බලා සිටිමි
සහ ප්රඥාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්න.

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,870
ඒක පැහැදිලියි.

67
00:05:52,950 --> 00:05:54,330
ඔබ සැමවිටම නීති අනුගමනය කරන්න.

68
00:05:56,960 --> 00:06:00,130
ඒත් ඒකයි
මම කඳු දෙවියෙක් වුණා.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
මම කවදාවත් සීමාව ඉක්මවා ගියේ නැහැ.

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
ඔබ ගලක් බවට පත් වීමට ශාප කළා නම්
සහ ජීවත් වන්නේ හෝ මිය යන්නේ නැත,

71
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එම සියලු විකාර නොසලකා හරිනු ඇත.

72
00:06:10,640 --> 00:06:11,890
ඔබ එය ඔබම තෝරාගන්න.

73
00:06:13,060 --> 00:06:16,060
ඔබ නීති කඩ කර ඇත
සහ මුළු කඳු විනාශ කරන්න,

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,230
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සූදානම්ව සිටින්න.

75
00:06:20,520 --> 00:06:25,280
- මම සුදානම්. එදා සහ අද.
- ඒක තමයි වැදගත්.

76
00:06:26,360 --> 00:06:30,700
එය අල්ලා ගැනීමට සියලු ක්රම භාවිතා කරන්න
මගේ ගාඩියන් ගල් සහ රන් පාලකයා.

77
00:06:31,700 --> 00:06:33,030
ඒ වගේම නංගිව බේරගන්න.

78
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
එය ආරක්ෂා කිරීමට මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
මෙම නිධානය සහ ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.

79
00:06:48,510 --> 00:06:50,260
ඉතින් අද තමයි අන්තිම වතාව...

80
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
අපි එකට බොනවා.

81
00:06:57,600 --> 00:06:59,060
බීමට ස්තූතියි.

82
00:07:04,270 --> 00:07:06,900
- මම බණ්ඩෝ හෝටලයට යනවා.
- මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

83
00:07:11,200 --> 00:07:12,660
මම ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:07:14,910 --> 00:07:18,120
ඔයා දන්නවද මම නරක කොල්ලෙක්.

85
00:07:19,120 --> 00:07:20,210
ආත්මාර්ථකාමී ද.

86
00:07:21,920 --> 00:07:26,250
ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා
අන් අය ආරක්ෂා කිරීමට.

87
00:07:28,170 --> 00:07:29,800
මටත් ඕන ඔයා වගේ කඳුකර දෙවියෙක් වෙන්න.

88
00:07:32,680 --> 00:07:36,850
හරිම විහිළුකාර.
ඒ කාලේ ඔයා හැමදාම බැබළුණාට.

89
00:07:37,430 --> 00:07:40,520
ඔබ නිර්භීතයි
සහ සෑම විටම දැඩි මතයක් ඇත.

90
00:07:40,600 --> 00:07:44,150
ඔබ... මගේ සිහිනයයි.

91
00:07:44,650 --> 00:07:46,480
ඒ නිසා වෙන්න ඇති අපි යාළුවෝ.

92
00:07:54,410 --> 00:07:55,580
ආයුබෝවන්.

93
00:08:13,720 --> 00:08:17,310
- ඔබ නිධානය භාර දීමට යන්නේ?
- ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?

94
00:08:18,600 --> 00:08:19,890
වස්තුව මගේ ය.

95
00:08:21,810 --> 00:08:25,270
- ඉතින් ඔබ එකට වැඩ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- මම කාලය මිලදී ගන්නවා.

96
00:08:25,770 --> 00:08:28,780
මට ඔහු නිහඬව වාඩි වීමට අවශ්යයි
මම නිධානය පසුපස යන විට.

97
00:08:28,860 --> 00:08:30,530
- ඔහු රැවටෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- නැහැ.

98
00:08:31,030 --> 00:08:33,110
ඔහු මා සිතුවාට වඩා ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් ය.

99
00:08:33,700 --> 00:08:37,280
- සමහර විට එය මට ආපසු හැරවිය හැකිය.
- එම නිධානය කොතරම් වැදගත්ද?

100
00:08:37,370 --> 00:08:40,700
ඔබ ආපසු සටන් කරන තුරු
ආණ්ඩුකාර ජනරාල් ලී යොන් මහතා සහ…

101
00:08:40,790 --> 00:08:44,500
ජේ-යූ,
මම එය ලබා ගැනීමට සමත් වූ බව සිතමු.

102
00:08:45,630 --> 00:08:47,000
ඉතින් යොන්ට ගෙදර යන්න බෑ.

103
00:08:49,170 --> 00:08:50,840
තත්වය පාලනයෙන් තොර වුවහොත්,

104
00:08:52,170 --> 00:08:56,510
අපි මේ භයානක යුගය අතහැර දමමු
ගාඩියන් ගල රැගෙන

105
00:08:56,590 --> 00:08:58,430
සහ නව ලෝකයට යන්න.

106
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
එබැවින් මෙතැන් සිට…

107
00:09:02,430 --> 00:09:04,190
අපි කොටි කූඩුවට ඇතුළු වෙමු.

108
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
තාත්තා.

109
00:09:18,620 --> 00:09:20,280
ඔයා කොහේ සිට ද?

110
00:09:20,870 --> 00:09:23,790
මම වෙළඳපොලේ ඇඳුම් මිලදී ගන්නවා. අපොයි ඔව්.

111
00:09:26,170 --> 00:09:27,880
මමත් තාත්තට ටයි එකක් අරන් දුන්නා.

112
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
හොඳයි. මම එය පසුව භාවිතා කරමි
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.

113
00:09:32,800 --> 00:09:36,050
මගේ විවාහය? තාත්තා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:09:36,130 --> 00:09:38,050
විවාහ වී වාර්තාකරුවෙකු වීම නවත්වන්න.

115
00:09:39,600 --> 00:09:40,640
මම කාව බඳින්නද?

116
00:09:40,720 --> 00:09:45,310
ඔබේ නෑනා.
උත්සවය මෙම ඉරිදා පැවැත්වේ.

117
00:09:46,390 --> 00:09:49,440
පිස්සු. තාත්තට පිස්සු වෙන්න ඇති.

118
00:09:50,230 --> 00:09:52,860
අයියා සියදිවි නසා ගත්තා
ඔහු සමඟ විවාහ වූ පසු!

119
00:09:56,070 --> 00:09:57,610
තාත්තා උත්තර දුන්නා.

120
00:09:59,620 --> 00:10:04,330
අණ දෙන නිලධාරියා මිය ගිය විට
Gyeongseong දුම්රිය ස්ථානයේ බෝම්බ ප්‍රහාරය හේතුවෙන්,

121
00:10:04,410 --> 00:10:05,750
ඒ වෙලාවේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

122
00:10:14,170 --> 00:10:15,760
පිළිතුර!

123
00:10:17,340 --> 00:10:18,630
තාත්තා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

124
00:10:19,970 --> 00:10:22,310
තාත්තා හරි. මම ඉන්නවා.

125
00:10:26,480 --> 00:10:31,110
මගේ තාත්තාගේ දුව තවමත් සම්පූර්ණ නම් ...
තාත්තාගේ වෙඩිල්ල අතපසු වෙන්නේ නැහැ.

126
00:10:32,820 --> 00:10:37,360
ආදරණීය, කරුණාකර! අපි ඒ ගැන ප්රවේශමෙන් කතා කරමු!

127
00:10:45,830 --> 00:10:49,420
ක්‍රියාකාරීන්ට පය තැබීම තහනම්
මෙම නිවසේ!

128
00:10:57,170 --> 00:10:58,550
ඇයි ඔබ එය කළේ?

129
00:10:58,630 --> 00:11:02,050
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළා, නමුත් ඔබ ...
නිදහස් ව්‍යාපාරය?

130
00:11:04,970 --> 00:11:07,810
ඔහු වැරදියි, හරිද? එය සත්‍ය නොවන බව පවසන්න!

131
00:11:09,390 --> 00:11:10,690
සමාවෙන්න අම්මේ.

132
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
ජින්කෝ.

133
00:11:16,280 --> 00:11:17,740
මම ජින්කෝ නෙවෙයි.

134
00:11:18,820 --> 00:11:22,030
මගේ නම Sunwoo Eun-ho.

135
00:11:29,710 --> 00:11:31,250
යම් ප්‍රගතියක් ඇති වී තිබේද?

136
00:11:33,080 --> 00:11:36,750
තවමත් දිවි ගලවා ගත් අය නොමැත.
එය පවතින දීර්ඝතම කාලය දින දෙකක් පමණ වේ.

137
00:11:36,840 --> 00:11:38,630
ඔවුන්ගේ කන් බෙරය පුපුරා යයි, එබැවින් ...

138
00:11:38,710 --> 00:11:42,430
- Gwiso ගසෙහි බලපෑම් මොනවාද?
- නිවැරදියි.

139
00:11:42,510 --> 00:11:44,430
GWISO ගස
හොල්මන් විස්ලිං ගස

140
00:11:44,510 --> 00:11:45,930
ඒක මිනිස්සුන්ව පිස්සු වට්ටනවා

141
00:11:50,520 --> 00:11:54,230
ඔවුන්ගේ මනස අවුල් විය
මෙම යුෂ ඔවුන් තුළට එන්නත් කළ පසු.

142
00:11:54,310 --> 00:11:59,490
ගැටලුව වන්නේ,
විසිල් එකක් ඇහෙද්දි උන් මැරෙනවා නේද?

143
00:12:00,650 --> 00:12:01,740
මට සමාවෙන්න සර්.

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
හොඳ ප්‍රතිඵලයක් නොලැබුණොත්,
මීළඟ පර්යේෂණාත්මක විෂය...

145
00:12:09,160 --> 00:12:10,750
ඔබද, අකිරා.

146
00:12:12,670 --> 00:12:14,880
මම අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථක වෙනවා, සර්!

147
00:12:21,300 --> 00:12:22,630
ඔබ අපට කතා කළාද?

148
00:12:24,970 --> 00:12:28,470
ඔබට නව මෙහෙයුමක් ඇත.
නවයේ වලිග නරියාගේ නිධානය ගෙන එන්න.

149
00:12:29,180 --> 00:12:33,980
මම ඔබට නිධානය ගෙන එන්නේ නම්,
වලිග නවය නරියා මගේ විය හැකිද?

150
00:12:36,650 --> 00:12:38,070
එයා රස්තියාදු වෙනවා විතරයි සර්.

151
00:12:38,150 --> 00:12:41,150
ඔබ එය සමීපව දකිනවා.
ඔහු මොන වගේද?

152
00:12:42,110 --> 00:12:45,320
ඔහුගේ සිතීමේ ආකාරය
නිතිපතා තෙල් මාරු කරන යන්ත්රයක් වගේ.

153
00:12:45,910 --> 00:12:49,490
ඔහු සටන් කරන විට පාහේ අහිමි විය,
ඒත් එකපාරටම ක්ෂණයකින් දිනුවා.

154
00:12:49,580 --> 00:12:51,580
ඔහු ජොසොන්හි කඳු දෙවියාය.

155
00:12:52,290 --> 00:12:53,830
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

156
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
ඇත්තෙන්ම සර්.

157
00:13:00,130 --> 00:13:03,510
- ඔහු බණ්ඩෝ හෝටලයට යයි.
- හරි සර්!

158
00:13:03,590 --> 00:13:06,090
MI HANGMYEONOK

159
00:13:11,890 --> 00:13:14,940
ඔබ නිර්භීතව අමතන්න
මරණයේ ගංගාවේ හිමිකරු?

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,230
මුලින්ම naengmyeon කන්න.

161
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
මෙන්න, රස බලන්න.

162
00:13:30,240 --> 00:13:31,450
කෙසේද?

163
00:13:32,500 --> 00:13:34,080
එය රසවත් හා ප්රබෝධමත්, නමුත් ...

164
00:13:37,040 --> 00:13:38,130
ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?

165
00:13:38,210 --> 00:13:42,340
ජපන් යක්ෂයන් අපේ උපන් දෙවිවරුන් ඝාතනය කළා.

166
00:13:43,550 --> 00:13:46,680
ඔයා හිතන්නේ මගේ කිලෝමීටර් දහසක් බැල්ම
සැරසිලි පමණද?

167
00:13:49,350 --> 00:13:53,140
අපි අවංක වෙමු. ඔබත් කලකිරෙනවා නේද?

168
00:13:53,720 --> 00:13:58,350
ඔබට නැරඹිය හැකි නිසා ඔබ කෝපයට පත් වේ
ආක්‍රමණිකයන් සියල්ල විනාශ කළා නේද?

169
00:14:01,150 --> 00:14:03,280
අපිට බෑ
මිනිස් කටයුතුවලට මැදිහත් වෙනවා.

170
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
ඒක තමයි රීතිය.

171
00:14:07,030 --> 00:14:10,830
නමුත් ඔබ පවසන පරිදි,
මම මේ යුගයට අයිති නැහැ.

172
00:14:11,410 --> 00:14:14,120
මම ගවේෂකයෙක් පමණයි
මේ යුගයට පැමිණියා.

173
00:14:16,790 --> 00:14:18,250
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

174
00:14:18,330 --> 00:14:21,960
මම ජපානයේ සියලුම යක්ෂයන් මරා දමමි
ගෙදර යන්න කලින්.

175
00:14:24,050 --> 00:14:26,720
ඔබ නිශ්චලව වාඩි වී සිටිය යුතු වුවද
මම ගෙදර එනකම්, ඒත් ඇයි...

176
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
ඒක කරන්න පුළුවන් මට විතරයි.
ඒ වගේම මම එය අතීතයේ කළ යුතුව තිබුණා.

177
00:14:33,220 --> 00:14:37,060
මට ණය තියෙනවා
මට මේ යුගයේ ගෙවන්න වෙනවා කියලා තලුයිපා.

178
00:14:40,350 --> 00:14:42,060
මම හිතනවා ඔබ එකඟයි කියලා.

179
00:14:48,150 --> 00:14:49,740
මේකද?

180
00:14:51,660 --> 00:14:55,700
මගේ අනාගත ආත්මය
යොන්ව මේ යුගයට යැව්වද?

181
00:15:04,500 --> 00:15:09,590
හොඳයි, මට ඉක්මනින්ම වෙන් වීමට සිදුවනු ඇත
මෙම දර්ශනය සමඟ.

182
00:15:12,930 --> 00:15:19,730
ගෙදර යාමට දින හතරකට පෙර

183
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
ඔබට හදිසියේම හෝටලයකට යාමට අවශ්‍යද?
මම ගැන කුමක් ද?

184
00:15:24,020 --> 00:15:26,610
- ඔයා එන්න ඕන නෑ.
- කුමක් ද?

185
00:15:26,690 --> 00:15:30,280
හැමෝම හෝටලයට කඩා වදියි
Guardian Stone සහ Golden Ruler සඳහා.

186
00:15:30,360 --> 00:15:32,570
ඔයා මුලින්ම මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

187
00:15:34,120 --> 00:15:35,830
- හේයි.
- එය නරකයි.

188
00:15:35,910 --> 00:15:38,370
ඔබ මාවත් අවතක්සේරු කරනවා
මම බාගෙට නරියෙක් නිසාද?

189
00:15:39,080 --> 00:15:43,670
- මම?
- සාක්ෂිය නම්, ඔබට මගේ උදව් ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත.

190
00:15:47,250 --> 00:15:50,800
කවුද කියන්නේ ඔයාට ඕන නෑ කියලා?
මටත් ඕන ඔයාගෙන් යැපෙන්න.

191
00:15:50,880 --> 00:15:53,180
ඒත් ඔයා මගේ එකම දුර්වලකම.

192
00:15:53,260 --> 00:15:55,600
ආයෙත් රිදුනොත්,
මට මේ වෙලාවේ මගේ ඇස් අඳුරු කරන්න පුළුවන්.

193
00:15:57,850 --> 00:15:59,930
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි
ඔබ නිතර රැගෙන යන එක.

194
00:16:01,060 --> 00:16:04,980
අවම වශයෙන්,
මට මගේ ජීවන මාර්ගය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

195
00:16:08,150 --> 00:16:11,780
ඔයාට වැඩි කාලයක් නෑ නේද?
පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

196
00:16:13,490 --> 00:16:16,490
හරි අපි එකට යමු,
නමුත් මගෙන් ඈත් නොවන්න.

197
00:16:16,580 --> 00:16:19,540
- හරි හරී! මට යන්න දෙන්න!
- Lee Yeon මහතා!

198
00:16:19,620 --> 00:16:21,000
- චලනය!
- ඔව්?

199
00:16:25,080 --> 00:16:26,090
කොච්චර මිහිරිද.

200
00:16:27,000 --> 00:16:29,510
- ඔහු සමුගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වන්න කිව්වා.
- හොං ජූ?

201
00:16:29,590 --> 00:16:30,920
ඔව්, මෙය ඔබ සඳහා ය.

202
00:16:32,050 --> 00:16:34,930
- ජපන් යක්ෂයන් පිළිබඳ තොරතුරු.
- ඉතින්.

203
00:16:40,100 --> 00:16:43,230
- ඇයි මම?
- මට ඔයාව බඳින්න මුල ඉඳන්ම ඕන වුණා.

204
00:16:43,310 --> 00:16:47,820
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
එයාට මාව බඳින්න දෙන්න කිව්වා.

205
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
කොහෙවත් නැති,
සහ ඔහු ඇසූ කටකතා මොනවාද,

206
00:16:50,150 --> 00:16:52,530
නමුත් ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය

207
00:16:53,150 --> 00:16:56,120
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

208
00:16:56,990 --> 00:17:00,450
ඒකයි එයා මාව ආදේශ කළේ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට?

209
00:17:00,540 --> 00:17:03,160
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
තම එකම සොහොයුරිය ආරක්ෂා කරමින්...

210
00:17:04,370 --> 00:17:06,040
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි වීම.

211
00:17:07,210 --> 00:17:08,340
ඔයා එයාව මැරුවා?

212
00:17:23,180 --> 00:17:27,770
අයියා දෙයක් දැක්කා
එයා බලන්න ඕන නෑ කියලා.

213
00:17:32,610 --> 00:17:33,900
ඔහු මිය ගියේ එබැවිනි.

214
00:17:35,610 --> 00:17:37,200
මම උඹව මරනවා!

215
00:17:42,540 --> 00:17:44,710
අලුත විවාහ වූවන්
ඔබ තුවක්කුවක් රැගෙන නොයා යුතුය.

216
00:17:44,790 --> 00:17:46,790
ජීවත් වෙන්න මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

217
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
නමුත් ඔබ තවමත් මා සමඟ විවාහ වනු ඇත.

218
00:18:08,350 --> 00:18:09,610
ඇයි ඔබ නළල රැලි කරන්නේ?

219
00:18:10,310 --> 00:18:13,360
- මූලික වටයට කලින් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- එහෙම කොහොම ද?

220
00:18:13,940 --> 00:18:17,660
Pyongyang වලින් gisaeng එකක්
සහ තෝරාගත් සබන් ප්රචාරණ ආකෘතියක්.

221
00:18:20,740 --> 00:18:22,530
ගායකයෙක් අවශ්‍යයි කිව්වත්...

222
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
- ඇතුලට එන්න.
- මට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕන නෑ.

223
00:18:35,420 --> 00:18:38,260
එසේ නම්, වෙනත් ස්ථානයකට යන්න.

224
00:18:43,430 --> 00:18:45,560
වාව්, මුහුද!

225
00:18:52,440 --> 00:18:55,150
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මට සාගරයේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත.

226
00:19:00,950 --> 00:19:02,070
ඔබ ඇත්තටම මුහුදට කැමතිද?

227
00:19:05,240 --> 00:19:06,330
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

228
00:19:08,210 --> 00:19:11,250
මම අහන තුරු
මගේ සිහින වල රළ හඬ.

229
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
ඇයි මට මෙතනට ආරාධනා කරන්න හිතුවේ?

230
00:19:15,590 --> 00:19:20,430
මට ඇත්තටම කාන්තාවන් තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ සුරංගනාවියන්ට මුහුද මඟ හැරිය යුතුයි.

231
00:19:21,340 --> 00:19:24,680
හරියට මට කැලේ නැතුව පාලුයි වගේ
මම නිතරම ලී යොන් සමඟ සිටින විට.

232
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
මට ප්‍රතික්ෂේප වීම අමතක වෙලා තිබුණා.

233
00:19:37,610 --> 00:19:38,650
අපි ඇවිදින්න යමු.

234
00:19:47,700 --> 00:19:49,080
ඔබ සටන් කළ යුතුද?

235
00:19:49,160 --> 00:19:51,330
ඔයා වගේ මම ජොසොන්ට කැමති නෑ.

236
00:19:52,750 --> 00:19:56,340
අඩ ලේ නරියකු වූ මගේ මතකයන්
ද ලස්සන නැත.

237
00:19:57,340 --> 00:20:02,680
නමුත් පළමු වතාවට කෙනෙකුට අවශ්ය විය
මේ බිඳුණු දේශයේ මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

238
00:20:06,100 --> 00:20:07,640
එහෙනම් අපි එකට සටන් කරමු.

239
00:20:08,470 --> 00:20:09,890
- නොකළ යුතුයි.
- දිව්වා.

240
00:20:09,980 --> 00:20:13,850
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
මට දවසක්වත් ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.

241
00:20:13,940 --> 00:20:16,400
මම බොහෝ වාරයක් පාහේ මිය ගොස් ඇත.

242
00:20:17,230 --> 00:20:18,440
ඒ වගේම මම හැම විටම ආරක්ෂිතයි.

243
00:20:19,860 --> 00:20:22,240
ලී යොන් මා සමඟ සිටින තාක් කල්,
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

244
00:20:23,070 --> 00:20:25,370
අයිය කෙනෙක් හිටියොත් එහෙම තමයි නේද?

245
00:20:27,410 --> 00:20:29,660
මටත් එක පාරක් පවුලක් හිටියා.

246
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
මම ඔබේ පවුල වන්නෙමි.

247
00:20:36,420 --> 00:20:37,590
ඇත්තටම?

248
00:20:39,340 --> 00:20:43,970
තත්ත්වය පාලනය වූ වහාම මම එළියට එන්නම්
කල්ලි වලින් සහ රැකියාවක් සොයමින්.

249
00:20:46,890 --> 00:20:49,890
මම වාර්තා ලේබලයක් විවෘත කළ යුතුද?

250
00:20:52,430 --> 00:20:53,520
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නවා.

251
00:21:28,010 --> 00:21:32,180
- ඔයා මොනවද මගෙන් විකුණන්න ඉල්ලන්නේ?
- Myoyeongak brunch.

252
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
විකුණුම් වැඩි කිරීමට,
ඔබ මෙනුව පුළුල් කළ යුතුය.

253
00:21:36,150 --> 00:21:38,860
විලාසිතාමය හැඟීමක් ලබා දෙන්න.
බෙදා හැරීමේ සේවා ද පිරිනමන්න.

254
00:21:38,940 --> 00:21:40,650
මෙය සුඛෝපභෝගී අවන්හලකි.

255
00:21:41,280 --> 00:21:45,450
අනාගතයේදී මා පැමිණි තැන,
Michelin අවන්හල් ලබා දෙන්නේ බෙදා හැරීම පමණි.

256
00:21:45,530 --> 00:21:47,910
- කූරියර් කවුද?
- ඔව්, කවුද?

257
00:21:49,160 --> 00:21:52,950
මගේ කොල්ල කල්ලියේ අය පමණයි.
ඔවුන් කඩිසරයි.

258
00:21:53,040 --> 00:21:55,410
- ඔබට කොල්ල කල්ලිය හැර යාමට අවශ්‍යද?
- සැලැස්මක් පමණයි.

259
00:21:55,500 --> 00:21:57,830
වාව්, මට හරිම ආඩම්බරයි. මෙන්න, මුලින්ම බොන්න!

260
00:21:59,540 --> 00:22:01,130
හොඳයි, හොඳ ළමයා.

261
00:22:09,760 --> 00:22:10,890
කලින් ආවේ කවුද?

262
00:22:14,930 --> 00:22:17,520
- මම Lee Yeon සමඟ පානය කළා.
- කුමක් ද?

263
00:22:17,600 --> 00:22:21,440
යුද්ධය ප්‍රකාශ කිරීමට.
දැන් අපි සතුරෝ.

264
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
කම්පා නොවන්න, මූ-යොන්ග්!

265
00:22:25,150 --> 00:22:27,320
ඔබ පහසුවෙන් පසුබට වන්නේ නම්,
මම මුල සිටම අත්හැරියෙමි.

266
00:22:28,110 --> 00:22:31,450
ඔබ ලී යොන්ව මරා දැමිය යුතුයි
සහ නිධානය අල්ලා ගන්න.

267
00:22:32,910 --> 00:22:34,040
නමුත් හෝ-යොන්ග්...

268
00:22:36,330 --> 00:22:37,660
එම අවස්ථාවේ…

269
00:22:39,710 --> 00:22:41,290
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

270
00:22:41,380 --> 00:22:44,960
මම කිව්වා මගේ හිත ඒ වෙලාවේ පැහැදිලි නැහැ.
ඒ සියල්ල කළේ තලුයිපාය.

271
00:22:45,050 --> 00:22:47,010
ඒ නිසා අපේ කොටි වංශය එකතු වෙන්නේ නැහැ.

272
00:22:47,090 --> 00:22:49,430
- ඉතින් අපේ වංශය අතුගා දමනු ඇත ...
- නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

273
00:22:49,510 --> 00:22:51,640
තලුයිපා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

274
00:22:51,720 --> 00:22:54,310
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔහු ඔබට ගලක් වීමට ශාප කිරීම සුදුසුද?

275
00:22:54,390 --> 00:22:58,810
මුල සිටම ඔහුට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.
ඒ නිසා ඔහු ඔබව දෙවි කෙනෙක් කළා.

276
00:23:01,400 --> 00:23:06,690
හරි හරී. මම පළිගන්නම්.

277
00:23:07,650 --> 00:23:09,200
ඒ මගේ පොඩි අයියා විතරයි.

278
00:23:11,240 --> 00:23:14,660
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ගාඩියන් ගල් සහ රන් පාලකයා.

279
00:23:28,880 --> 00:23:30,220
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ඒ මගේ පුටුවයි.

280
00:23:31,260 --> 00:23:33,800
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පිටුපස ආසන තවමත් ඇත.

281
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
මාර්ගය.

282
00:23:40,770 --> 00:23:42,520
ඊයේ රෑ සමුගැනීමේ සාදයක් තිබුණේ නැද්ද?

283
00:23:42,600 --> 00:23:46,150
මම මුළු රෑම කල්පනා කරලා තීරණය කළා
තාම යන්න බෑ කියලා.

284
00:23:46,230 --> 00:23:48,690
- එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.
- හරිම රළුයි.

285
00:23:50,490 --> 00:23:52,070
Myoyeongak ගැන කුමක් කිව හැකිද?

286
00:23:52,160 --> 00:23:54,410
තාවකාලිකව වසා ඇත.
හැමෝම ඒ හෝටලයට එනවා.

287
00:23:54,490 --> 00:23:57,080
මමත් කාමරයක් බුක් කරලා තියෙනවා.

288
00:23:58,540 --> 00:23:59,580
අපි යමු.

289
00:24:15,930 --> 00:24:18,970
- පරිපාලනය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. අවට පරීක්ෂා කරන්න.
- හොඳයි.

290
00:24:20,520 --> 00:24:22,190
හෝටලය මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

291
00:24:25,150 --> 00:24:29,030
- කවුරුන් වෙනුවෙන්ද?
- ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද? Ryu Hong-joo.

292
00:24:31,070 --> 00:24:32,780
අමුත්තන් දස දෙනෙකු සඳහා කාමර හතරක්ද?

293
00:24:35,490 --> 00:24:37,200
මට යාබද කාමර අවශ්‍යයි.

294
00:24:37,910 --> 00:24:39,450
දෙවන මහල ද සිසිල් ය.

295
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
සමාවෙන්න සර්.

296
00:24:44,750 --> 00:24:46,460
මෙය කුමක් ද?

297
00:24:47,750 --> 00:24:49,550
"මෝහක ශිල්පීය ක්‍රම"?

298
00:24:49,630 --> 00:24:52,510
අපි මෝහන සමාජයෙන්
ජොසොන්හි හොඳම.

299
00:24:52,590 --> 00:24:56,680
මේ පොත කියයි
අපේ ප්‍රධානියා ස්වර්ගයේ රහස් හෙළි කරයි.

300
00:24:58,060 --> 00:25:00,430
- මාව මිලදී ගන්න.
- ඒක වංචාවක්, මෝඩයා.

301
00:25:00,520 --> 00:25:03,350
මෙය වංචාවක් නොවේ!
මෝහන ශිල්පය ඉගෙනීමෙන්,

302
00:25:04,100 --> 00:25:07,480
අපට සියලු රෝග සුව කළ හැකිය
සහ අවතාර සමඟ පවා සන්නිවේදනය කරයි.

303
00:25:08,320 --> 00:25:10,980
අපට ගිගුරුම් සහිත වැසි පවා ඇති කළ හැකිය.

304
00:25:11,070 --> 00:25:13,700
- හොඳ දුකක්.
- මේ මිනිහට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.

305
00:25:13,780 --> 00:25:16,780
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි තවමත් මේ වගේ දෙයක් විශ්වාස කරනවාද?

306
00:25:17,370 --> 00:25:18,700
එහිදී, නැවත වැඩට යන්න.

307
00:25:34,590 --> 00:25:35,930
නවත්වන්න!

308
00:25:38,510 --> 00:25:40,930
අනේ මන්දා මොන මෝඩයෙක්ද. ඔබේ සපත්තු, මෝඩයා!

309
00:25:42,140 --> 00:25:43,980
ඇයි එකපාරටම බණින්නෙ?

310
00:25:44,060 --> 00:25:46,560
නැහැ, මම ඔබට කියනවා. ඔබේ සපත්තු!

311
00:25:46,650 --> 00:25:50,610
හෝටල් ආචාර විධි
ඇතුල් වීමට පෙර ඔබේ සපත්තු ගලවා ගැනීම, ඔබ දන්නවාද?

312
00:25:53,360 --> 00:25:55,450
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

313
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
- ඉන්න...
- ඔහ්, ලොක්කා!

314
00:26:04,910 --> 00:26:06,210
අපොයි.

315
00:26:07,040 --> 00:26:10,670
- ඇයි ඔබේ සපත්තු ගලවන්නේ?
- හොටෙල් එකට ආවා නේද?

316
00:26:10,750 --> 00:26:12,210
මෙය නිවැරදි ආචාර ධර්මයකි.

317
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
අපි බලමුු. හැමෝම සපත්තු අඳිනවා,
ඔබ හැර.

318
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- කූ ෂින්-ජු...

319
00:26:19,010 --> 00:26:22,100
අපරාදේ! මෙතන!

320
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
ආයුබෝවන් සියල්ලටම.

321
00:26:28,770 --> 00:26:31,860
- කාමර අංක 304 හි ෆොක්ස් බ්‍රදර්ස්.
- හරි.

322
00:26:32,360 --> 00:26:34,730
- ඔයා?
- 301 කාමරයේ.

323
00:26:36,280 --> 00:26:38,110
පසුව හමුවෙමු පැටියෝ.

324
00:26:42,950 --> 00:26:44,540
හොඳයි, ඔහු එය ඇත්තෙන්ම සූදානම් කළා.

325
00:26:44,620 --> 00:26:47,960
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.
මෙය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

326
00:26:50,630 --> 00:26:53,170
එස්.ජේ. හිසකෙස් සැලෝන් චෝයි

327
00:27:01,890 --> 00:27:03,180
බන්ඩෝ හෝටලයට.

328
00:27:13,320 --> 00:27:15,690
OBOK BOUTIQUE

329
00:27:17,320 --> 00:27:18,860
මම කොහොමද බලන්නේ?

330
00:27:18,950 --> 00:27:21,160
යුකී ලස්සනයි.

331
00:27:21,240 --> 00:27:22,700
එපමණද?

332
00:27:23,580 --> 00:27:26,120
ඇඳුම් නැහැ
සරාගී සහ අලංකාර හැඟීමක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

333
00:27:26,200 --> 00:27:29,080
අද මම හෝටලයට යනවා
ඇත්තටම කඩවසම් යක්ෂයෙක් හමුවීමට.

334
00:27:29,710 --> 00:27:32,460
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කුමන ජීවීන්ද?

335
00:27:32,540 --> 00:27:35,300
"මොන සත්වයා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි යක්කු උනත්.

336
00:27:36,380 --> 00:27:38,590
එහි සැබෑ ස්වරූපය කුමක්ද?

337
00:27:44,510 --> 00:27:45,600
දිය ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය.

338
00:27:48,730 --> 00:27:52,060
ජල ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය, ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

339
00:27:53,860 --> 00:27:57,230
මැහුම් සහ පිසීම. ඒක විතරයි.

340
00:27:57,320 --> 00:27:58,820
මම ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුද?

341
00:28:03,030 --> 00:28:06,700
මම ඕනෑවට වඩා ගායනය පුරුදු කරනවාද?
මගේ උගුර හොඳටම වියලිලා.

342
00:28:13,500 --> 00:28:14,710
අම්මේ!

343
00:28:15,340 --> 00:28:19,050
- එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ජපන් යක්ෂයෙක් මාව පැහැරගෙන ගියා.

344
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
ජපන් යකා?

345
00:28:22,220 --> 00:28:24,510
දැනට එලියට යනකොට පරිස්සමෙන්.

346
00:28:27,930 --> 00:28:32,190
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන් බැන්ඩෝ හෝටලයට ගියා.

347
00:28:32,270 --> 00:28:34,940
බන්ඩෝ හෝටලය? රං ඉන්නවා.

348
00:28:35,690 --> 00:28:36,940
මම ඉක්මනට එන්නම්.

349
00:28:37,820 --> 00:28:38,980
යන්න එපා!

350
00:28:39,900 --> 00:28:40,990
යෝ-හී!

351
00:28:42,490 --> 00:28:45,410
වාව්!

352
00:28:45,490 --> 00:28:48,450
වාව්, මෙට්ටය! හෝටල් මෙට්ටය!

353
00:28:48,540 --> 00:28:49,620
බැන්ඩෝ හෝටලය, කාමර 302

354
00:28:49,700 --> 00:28:51,160
- වාව්.
- මේක හෝටලයක්!

355
00:28:51,250 --> 00:28:53,290
කාමරයේ සබන් පවා තිබේ!

356
00:28:53,370 --> 00:28:55,790
ඔයා හිතන්නේ එච්චරයි කියලා?
මෙම කාමරයේ මිල ඉතා මිල අධිකයි!

357
00:28:55,880 --> 00:28:59,130
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- මාසයක පමණ වැටුපක්.

358
00:29:06,850 --> 00:29:09,640
එය කුමක් ද? කිම්චි?

359
00:29:09,720 --> 00:29:12,770
ඇප්රිකොට්, කිසිවෙකු නැත
කිම්චි හෝටලයට ගෙනාවේ කවුද?

360
00:29:12,850 --> 00:29:15,850
මෙතන තියෙන්නේ බටහිර කෑම විතරයි කියලා මට ආරංචියි.
ඉතින් මම බඩු ගෙනාවා.

361
00:29:15,940 --> 00:29:20,070
අපොයි ඒක කමක් නෑ
අපිට සලකන්නේ රට බඹරුන්ට වගේ.

362
00:29:21,740 --> 00:29:24,650
හේයි! මේක හොරකමක්!

363
00:29:24,740 --> 00:29:25,950
බැන්ඩෝ හෝටලය, කාමර 303

364
00:29:26,030 --> 00:29:29,330
- මෙය මගේ රැකියාවයි! චලනය කරන්න!
- ඔහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

365
00:29:29,410 --> 00:29:31,540
යන්න දෙන්න. මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

366
00:29:32,540 --> 00:29:34,370
ගොඩක්. වාව්!

367
00:29:34,870 --> 00:29:36,000
එය නවත්වන්න. ඇති!

368
00:29:36,080 --> 00:29:39,920
චිත්රය. හේයි මට කරදර කරන්න එපා...
චිත්‍රය... වාව්!

369
00:29:40,000 --> 00:29:43,590
- එය ඉවත් කළ නොහැක්කේ ඇයි?
- ඩූ, පින්තාරු කිරීම පහසුකමක් නොවේ!

370
00:29:43,670 --> 00:29:46,260
- මම මැඩම්ගේ කාමරයට යන්නම්.
- ජේ-යූ, උදව් කරන්න!

371
00:29:47,180 --> 00:29:49,600
හේයි, මගුලක්!

372
00:29:49,680 --> 00:29:52,430
අපොයි. යන්න දෙන්න.

373
00:29:54,180 --> 00:29:57,520
හේයි, අපි මෙහෙට ආපු දේ අමතක කරන්න එපා.

374
00:29:58,650 --> 00:30:01,360
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා?
- ඔව්.

375
00:30:10,330 --> 00:30:12,410
මෙහෙට gisaeng එකක් ගෙනාවට කමක් නැද්ද?

376
00:30:12,490 --> 00:30:13,750
බැන්ඩෝ හෝටලය, කාමර 301

377
00:30:13,830 --> 00:30:17,210
ආණ්ඩුකාරවරයා අනිවාර්යයෙන්ම එයි
මා එහි නොසිටි බව මයෝයොන්ගක් දැන ගන්නට ඇත.

378
00:30:18,540 --> 00:30:21,250
- ඔයාලා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
- ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

379
00:30:23,510 --> 00:30:27,090
මම නිධානය අල්ලා ගන්නෙමි
යොන් සහ මූ-යොන්ග් සටන් කරන අතරතුර.

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,510
එතෙක්,
ගිහින් විනෝද වෙන්න.

381
00:30:42,190 --> 00:30:45,400
- ඔව්?
- මෙය අපගේ ප්‍රජාවට කරන ආරාධනයයි...

382
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
අතරමං වෙන්න.

383
00:30:56,790 --> 00:31:00,330
ලී යොන්, දැන් සියල්ල සිදුවී හමාරයි.

384
00:31:00,420 --> 00:31:02,540
බැන්ඩෝ හෝටලය, කාමර 403

385
00:31:02,630 --> 00:31:04,050
නියුඩෝ.

386
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
නියුඩෝ! ඉක්මනින්, අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

387
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
ඉදිරියට එන්න! අල්ලන්න!

388
00:31:09,760 --> 00:31:13,850
අපි සවස් වන විට ක්රියා ආරම්භ කරමු.
ඒ ලොක්කාගේ නියෝග.

389
00:31:15,720 --> 00:31:19,100
එවැනි අවස්ථාවක,
සමහර විට අපට පළමුව විවේක ගත හැකිය.

390
00:31:26,280 --> 00:31:27,490
ඒක හොඳයි.

391
00:31:55,220 --> 00:31:58,140
දිව්වා. මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

392
00:31:59,890 --> 00:32:02,850
- කොහෙද?
- මම එන තැනට. ජොසොන්ගේ අනාගතය.

393
00:32:04,020 --> 00:32:06,650
ඒ යුගයේ යුද්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

394
00:32:06,730 --> 00:32:09,070
- ආක්‍රමණිකයන් ද නැත.
- මට බැහැ.

395
00:32:11,530 --> 00:32:12,990
සුරංගනාවිය නිසාද?

396
00:32:16,450 --> 00:32:19,410
සුරංගනාවියට ​​හොඳින් සලකන්න.

397
00:32:19,500 --> 00:32:22,290
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

398
00:32:22,920 --> 00:32:27,170
වලිග නවයේ නරියාගේ පළමු ආදරය
ඔහුගේ අවසන් ආදරය විය.

399
00:32:34,300 --> 00:32:35,930
හරි, මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

400
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
යන්න කලින් ඔයාට ඒක දෙන්න හිතුනා.

401
00:32:45,730 --> 00:32:47,570
- මුද්ද?
- ඔව්.

402
00:32:48,270 --> 00:32:50,440
මේක මගෙන් මංගල තෑග්ගක්
වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් ලෙස.

403
00:32:51,070 --> 00:32:52,070
ඔබ දෙදෙනාටම.

404
00:33:02,910 --> 00:33:05,040
ආරාධිත අමුත්තන් ගණනාවක් එහි සිටියහ.

405
00:33:08,630 --> 00:33:11,550
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
කී දෙනෙක් බේරෙයිද කියලා.

406
00:33:12,170 --> 00:33:14,840
ඔයා හිතන්නේ මට අනුකම්පාවක් තියෙනවා කියලා?

407
00:33:19,430 --> 00:33:23,930
ගෙදර යන්න දවස් තුනකට කලින්

408
00:33:24,020 --> 00:33:26,770
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි. එන්න, තව එක පාරක් පදින්න.

409
00:33:26,850 --> 00:33:29,690
- හේයි, ආයෙත් ඇතුලට එන්න.
- බැහැ. සමාවෙන්න.

410
00:33:29,770 --> 00:33:32,400
- ජේ-යූ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මේ මිනිහා.

411
00:33:32,490 --> 00:33:35,860
ඔහු විනෝදය සඳහා විදුලි සෝපානය පදිනවා,
දස වතාවක් එහාට මෙහාට!

412
00:33:35,950 --> 00:33:38,700
ඔන්න බලන්න.
අපි හිතුවට වඩා එයා දුර්වලයි.

413
00:33:38,780 --> 00:33:41,080
- ඔබ වැඩමුළුවට එනවද?
- නැහැ.

414
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
කට්ටියම එන්න ඕන.

415
00:33:43,120 --> 00:33:45,460
අපි නොමිලේ බීමත් දෙනවා.

416
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
මෝහනය කිරීමේ තාක්ෂණය?

417
00:33:48,380 --> 00:33:51,000
නොමිලේ කෝපි තියෙනවා.
එන්න, කෝප්පයක් බැගින් බොන්න.

418
00:33:51,750 --> 00:33:54,510
- අපි බොමු.
- ඉදිරියට එන්න.

419
00:33:55,010 --> 00:33:57,390
කරුණාකර එහි වාඩි වන්න. පිටුපසින්.

420
00:33:57,470 --> 00:34:00,010
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

421
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
- වැඩමුළුව ආරම්භ වී ඇත.
- හරි හරී.

422
00:34:03,140 --> 00:34:04,640
JOSEON මෝහන ප්‍රජාව

423
00:34:04,730 --> 00:34:07,560
ආයුබෝවන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

424
00:34:07,650 --> 00:34:09,060
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

425
00:34:09,150 --> 00:34:12,820
මම ජොසොන් මෝහන සංගමයේ සභාපති,
ක්රිස්තියානි උද්යානය.

426
00:34:12,900 --> 00:34:15,070
ඔබව හමුවීම සතුටක්

427
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
- මෙම රැස්වීමේදී.
- විශිෂ්ටයි.

428
00:34:22,870 --> 00:34:27,420
ඔලිම්පික් උළෙලේ පන්දම් දරන්නා ඔබයි.

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,290
ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ඔල්වරසන් හඬ මධ්‍යයේ,
ඔබ පන්දමක් සමඟ පෙනී සිටින්න.

430
00:34:33,710 --> 00:34:37,970
ඔබ පන්දම දරන්නා ය
ඇඟිල්ලක් කඩා වැටෙන හඬ ඇසීමෙන් පසු.

431
00:34:42,220 --> 00:34:43,810
- කුමක් ද?
- වාව්!

432
00:34:49,940 --> 00:34:51,360
හේයි, මෙන්න බලන්න.

433
00:34:51,440 --> 00:34:55,900
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මෝහනය උපක්‍රමයක් නොවේ.

434
00:34:55,990 --> 00:34:57,320
එය මායාවක් ද නොවේ.

435
00:34:57,400 --> 00:35:01,120
එය මනෝවිද්‍යාව සඳහා වන වෛද්‍ය පරිචයකි
යුරෝපයෙන්.

436
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
වාව්.

437
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
හරි හරී.

438
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

439
00:35:10,670 --> 00:35:14,550
මෝහනයට පත් වූ විට,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

440
00:35:15,460 --> 00:35:18,510
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු විය හැකිය!

441
00:35:18,590 --> 00:35:21,800
- හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ උපාය කරනවා.
- ඔබ දන්නා පරිදි හැසිරෙන්න එපා!

442
00:35:21,890 --> 00:35:24,560
ඔවුන් පවසන්නේ මෙය යුරෝපයේ නව වෛද්‍ය ක්‍රමයක් බවයි.

443
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
හරි, කවුද කැමති ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න?

444
00:35:27,770 --> 00:35:29,520
මම!

445
00:35:33,230 --> 00:35:38,400
මා එය වෙනස් කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මේ කන්‍යා ගැහැණු ළමයි?

446
00:35:45,330 --> 00:35:49,000
- ඔබේ වටිනා දේ මෙහි තබන්න!
- මොකක්ද කලබලය?

447
00:35:49,080 --> 00:35:51,670
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි
ඔබ යමක් සඟවන්නේ නම්.

448
00:35:52,290 --> 00:35:54,080
පැටියෝ, පොලිසියට කතා කරන්න!

449
00:35:54,590 --> 00:35:57,550
උගේ අයියත් පොලිස් කාරයෙක්, මෝඩයා!

450
00:35:57,630 --> 00:36:00,720
ලොක්කා, ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා දමන්න
ඒ නිසා අනිත් අය වළක්වනවා.

451
00:36:00,800 --> 00:36:02,430
- පිස්සු කාන්තාවක්!
- හේයි!

452
00:36:02,510 --> 00:36:05,970
හේයි! එය කුමක් ද? ඔයා බීලද?

453
00:36:06,060 --> 00:36:07,930
- හරි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- උදව් කරන්න!

454
00:36:08,720 --> 00:36:11,230
ඔවුන් බීමත්ව සිටිය යුතුය. ඒකට සමාවෙන්න.

455
00:36:11,310 --> 00:36:12,480
මේ අපේ භූමියයි.

456
00:36:13,440 --> 00:36:15,900
බාබු මැඩම් මෙතනට මැදිහත් වෙන්න ඕන නෑ.

457
00:36:15,980 --> 00:36:18,980
- බාබු?
- මැදිහත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න!

458
00:36:19,070 --> 00:36:21,740
- ඔයාට මාව පණපිටින් වළලන්න ඕනද?
- හේයි, සිගරට් තියෙනවද?

459
00:36:22,490 --> 00:36:24,490
- මොකක්ද කිව්වේ...
- ඔබට වයස මදි!

460
00:36:24,570 --> 00:36:29,160
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
එය උත්සාහ කරන්න, ඔබට තවමත් වයස මදි බව පැවසීමට අවශ්‍යද?

461
00:36:29,250 --> 00:36:31,120
- ගීස්.
- මම හිතන්නේ එයාලට පිස්සු.

462
00:36:31,210 --> 00:36:34,250
මටත් එයාලට පාඩමක් උගන්නන්න බෑ.
මට Hong-joo කියන්න.

463
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
- ඔව්, හොං-ජූ.
- ඔහු එනතුරු ඉන්න.

464
00:36:38,380 --> 00:36:40,880
- ඔබ සිගරට් ඉල්ලන්නේ කෙසේද!
- ඔහු කාමරයේ නැත.

465
00:36:40,970 --> 00:36:44,800
- ජේ-යූ සොයන්න. හේයි, එය නවත්වන්න!
- ජේ-යූ. ජේ-යූ සොයන්න!

466
00:36:46,180 --> 00:36:47,510
හේයි, එළියට එන්න!

467
00:36:50,390 --> 00:36:51,850
ආයුබෝවන්?

468
00:36:59,150 --> 00:37:04,280
මම පාවෙනවා... පාවෙනවා!

469
00:37:04,360 --> 00:37:05,570
ඔබ පාවෙනවද?

470
00:37:06,780 --> 00:37:08,830
දෙයියනේ මේක හරිම අමුතුයි.

471
00:37:08,910 --> 00:37:13,080
මම හැමෝවම මෝහනය කළා,
ඒත් ඇයි මට මේක කරන්න බැරි?

472
00:37:14,250 --> 00:37:17,130
සමහර විට ඔබ ඔබේ ශක්තිය වැය කර ඇත.

473
00:37:19,210 --> 00:37:21,210
හිතල බැලුවොත් ඒක ඇත්ත.

474
00:37:21,710 --> 00:37:26,510
අද අපට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය
මොකද මේ හෝටලය ඉදිකරලා තියෙන්නේ මිල අධික ඉඩමක.

475
00:37:27,640 --> 00:37:31,930
ඔබ නියත වශයෙන්ම අධ්‍යාත්මික පිබිදීමක් අත්විඳිමින් සිටී
ඒ කෙනාව රවට්ටන ගමන්.

476
00:37:32,020 --> 00:37:34,810
- මම පාවෙනවා ...
- ඔව්, ඔබ පාවෙනවා.

477
00:37:34,890 --> 00:37:38,110
- ඔයා ඇත්තටම පාවෙනවා.
- මම පාවෙනවා!

478
00:37:40,860 --> 00:37:42,480
ඔබ මගේ මිනිසුන් මෝහනය කළාද?

479
00:37:42,570 --> 00:37:44,530
ඔච්චර අහිංසක වෙන්න ඔයා කවුද...

480
00:37:44,610 --> 00:37:46,240
- මගුලක්!
- අපි කතා කරමු!

481
00:37:46,320 --> 00:37:49,620
- හරි, ඔබ කවුද?
- අපි ලස්සනට කතා කරමු!

482
00:37:49,700 --> 00:37:51,870
- මම මගේ පවුලේ එකම පුතා.
- අවාසනාවන්තයි!

483
00:37:53,290 --> 00:37:55,250
එම මෝහන යෝජනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

484
00:37:56,420 --> 00:38:00,210
ඉන්න! මෙම ඔරලෝසුව දෙස හොඳින් බලන්න.

485
00:38:00,710 --> 00:38:02,630
කුමක් ද? ඔබට මාවත් මෝහනය කිරීමට අවශ්‍යද?

486
00:38:02,710 --> 00:38:04,720
දැන් ඔයා මට බයයි.

487
00:38:05,800 --> 00:38:06,880
ඇයි මම බය?

488
00:38:06,970 --> 00:38:11,680
මොකද මම ඔයාගේ ධෛර්යය උරාගත්ත නිසා
මෝහනය හරහා. තුන, දෙක, එක. බං!

489
00:38:15,100 --> 00:38:17,140
සෑහෙන්න වෙලාවක් මට තරහා ගියා.

490
00:38:17,980 --> 00:38:20,520
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට වැඩ කරනවද?
ඉක්මනින්, යෝජනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

491
00:38:26,570 --> 00:38:29,740
අද විශේෂ දවසක් නිසා,
හෝටලය පදික වෙළෙන්දන්ගෙන් පිරී ඇත.

492
00:38:29,820 --> 00:38:31,870
- හෝකර්?
- වර්ග කිරීම.

493
00:38:34,200 --> 00:38:37,580
- ඔබේ සූදානම සම්පූර්ණද?
- ඔබ පැමිණීමට අවශ්ය නොවූවත්.

494
00:38:40,130 --> 00:38:44,090
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ නේද? මම ඔබට උදව් කරන්නම්
නිධානය අල්ලා ගන්න.

495
00:38:44,170 --> 00:38:45,800
නැහැ, මැදිහත් වෙන්න එපා.

496
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

497
00:38:49,550 --> 00:38:54,010
ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි,
නමුත් ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

498
00:38:57,140 --> 00:38:58,850
නිධානය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

499
00:38:58,940 --> 00:39:01,230
යොන්ට ඒක අපිට දෙන්න බැරි වුණා
නොමිලේ.

500
00:39:03,020 --> 00:39:04,480
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

501
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
කුමන සැලැස්මක්ද?

502
00:39:09,280 --> 00:39:10,780
හිරු බැස ගිය පසු ...

503
00:39:23,130 --> 00:39:24,210
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?

504
00:39:25,550 --> 00:39:27,840
අද රෑ මොනවා වුනත්,
සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

505
00:39:29,680 --> 00:39:30,970
gisaeng ගැන පමණක් බලාගන්න.

506
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
මට එන්න බැරිද?

507
00:39:39,020 --> 00:39:40,690
නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබව අනතුරට පත් නොකරන්න.

508
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්න
නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා.

509
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
මට සමාවෙන්න.

510
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
මට සමාවෙන්න.

511
00:40:24,150 --> 00:40:26,900
- යාලුවනේ ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මේ අපි කෑදර නිසා.

512
00:40:26,980 --> 00:40:31,280
ඔව්. නිවැරදියි. අපි කලින් පරීක්ෂණ කළා
සැක සහිත පුද්ගලයා.

513
00:40:32,070 --> 00:40:35,280
- ඔබේ වේශ නිරූපණය ඉවත් කරන්න.
- වේගවත්. මට ඒක දැක්කම ඉන්න බෑ.

514
00:40:37,740 --> 00:40:39,870
- අනේ දෙවියනේ මෙතන ඇඳුම් මාරු කරන්න එපා.
- හොඳයි.

515
00:40:40,660 --> 00:40:42,040
මූ-යොන්ග් - ගෙවන රණශූරයා
HONG-JOO - GISAENG - SHIN-JU

516
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
අපි එකතු වෙමු.

517
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
ජේ-යූ - ලී යොන්

518
00:40:46,920 --> 00:40:49,170
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
හැමෝම මෙහි සිටින්නේ නිධානය සඳහා ය.

519
00:40:49,250 --> 00:40:53,010
ජපන් යක්ෂයන් පමණක් නොවේ,
නමුත් Hong-joo සහ Moo-yeong.

520
00:40:54,380 --> 00:40:57,050
- Hong-joo ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- ඔහු Moo-yeong මහතා දැක අවසන්

521
00:40:57,140 --> 00:40:58,390
සහ දැනට තවමත් කාමරයේ.

522
00:40:58,930 --> 00:41:00,640
- සහ මූ-යොන්ග්?
- එයා ගියා විතරයි.

523
00:41:02,100 --> 00:41:04,390
- කොහෙද?
- මම කොහෙද දන්නේ.

524
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
ජපන් යකෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

525
00:41:09,530 --> 00:41:13,490
හරි, අපේ පළමු ඉලක්කය
ෂිනිගාමි කුලී හේවායෝ වෙති.

526
00:41:14,570 --> 00:41:17,620
අවුල් ඇති කරන ජපන් යක්ෂයෙක්
මෑතකදී ජොසොන්හි.

527
00:41:17,700 --> 00:41:18,780
මූ-යොන්ග් 403 - ගෙවන ලද රණශූර 404

528
00:41:18,870 --> 00:41:20,370
කාමරය 404.

529
00:41:22,450 --> 00:41:25,080
මම ගොඩක් කාලෙකින් කාටවත් ගැහුවෙ නෑ.

530
00:41:25,870 --> 00:41:29,420
- නෑ මට තනියම දඩයම් කරන්න ඕන.
- කුමක් ද?

531
00:41:29,500 --> 00:41:32,340
මගේ පර්යේෂණයට අනුව, ඒවා තරමක් ශක්තිමත් ය.
තනියම ඉන්න බෑ.

532
00:41:33,630 --> 00:41:35,760
මොනවා නම්
ඒ කන්දේ දෙවිවරු දෙන්නත් ඔබේ සතුරෝද?

533
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
ජපන් යක්ෂයන් හතර දෙනෙක් සහ කඳුකර දෙවිවරු දෙදෙනෙක්.
එකකට එරෙහිව හයක්.

534
00:41:40,060 --> 00:41:42,720
මෙම මෙහෙයුමේ ප්‍රධාන අරමුණ එයයි.

535
00:41:44,180 --> 00:41:46,650
මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

536
00:41:49,060 --> 00:41:51,360
ඔබ කී පරිදි,
කුලී හේවායන් ශක්තිමත් විය.

537
00:41:52,030 --> 00:41:55,780
මට කරන්න බැරි දෙයක්
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔවුන්ට තනිවම මුහුණ දීමට.

538
00:41:55,860 --> 00:41:57,160
නමුත් කුමක් නම්…

539
00:41:59,580 --> 00:42:01,620
Hong-joo සහ Moo-yeong…

540
00:42:03,870 --> 00:42:04,960
අපේ පැත්තේ?

541
00:42:06,120 --> 00:42:07,210
මේක නම් මොකද

542
00:42:07,290 --> 00:42:10,710
ඉතින් ඒක කුලී හේවායන් අතර සටනක්
සහ කඳු දෙවියා?

543
00:42:11,420 --> 00:42:14,880
ඔවුන්ට උරුමය ගැන පිස්සු,
සහ Cheon Moo-Yeong ඔබව මරන්න කැමතියි.

544
00:42:14,970 --> 00:42:19,010
රියු මහත්මියගේ ප්‍රමුඛතාවය Myoyeongak ය.
ඔහු ආණ්ඩුකාරවරයාට විරුද්ධ නොවනු ඇත.

545
00:42:19,090 --> 00:42:20,430
ඒක කරන්න බැරි වෙන්න ඇති නේද?

546
00:42:21,850 --> 00:42:23,810
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

547
00:42:26,560 --> 00:42:27,600
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

548
00:42:27,690 --> 00:42:28,980
Moo-yeong නැවත පැමිණෙන විට.

549
00:42:43,240 --> 00:42:45,330
අද ඔබට කැමති තරම් කන්න පුළුවන්.

550
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
කොහොමද...

551
00:42:59,300 --> 00:43:03,010
- ඇයි ඔයා ආවේ?
- ඔබත් මැරිලා, සහෝදරයා?

552
00:43:03,100 --> 00:43:06,140
බලන්න ඒක දිග කතාවක්.

553
00:43:06,220 --> 00:43:08,140
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

554
00:43:08,230 --> 00:43:10,770
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
Eun-ho සහෝදරයා අනතුරේ.

555
00:43:11,360 --> 00:43:13,820
ඇයට බලකෙරෙන්නේ ප්‍රධාන කොමසාරිස් සමඟ විවාහ වීමටය.

556
00:43:13,900 --> 00:43:17,780
- ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ අය?
- ඒ මිනිහා හැමදේම දන්නවා.

557
00:43:20,820 --> 00:43:23,240
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- නැහැ.

558
00:43:23,830 --> 00:43:27,040
වැඩට කම්මැලි වෙන්න එපා එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
මළවුන් රැස් වනු ඇත.

559
00:43:27,120 --> 00:43:28,460
හරි, ආදරණීය.

560
00:43:48,810 --> 00:43:49,940
ඔබ පිටතට යන විට මෙය පැළඳ ගන්න.

561
00:43:50,520 --> 00:43:53,980
මරණයේ ගංගාව වෙත ගමන
එය ඉතා සීතල වනු ඇත.

562
00:43:54,060 --> 00:43:56,610
ඇත්තටම ඔබ කවුද සහෝදරයා?

563
00:43:58,650 --> 00:43:59,780
මම කවුරු උනත්...

564
00:44:01,410 --> 00:44:05,910
එය කරුණු වෙනස් නොකරයි
අපි ජොසොන් වෙනුවෙන් එකට සටන් කරනවා කියලා.

565
00:44:07,080 --> 00:44:11,960
මගේ එකම කනගාටුව
ජොසොන් ස්වාධීන වනු දැකීම නොවේ.

566
00:44:14,210 --> 00:44:15,590
හේයි, ඔයා රණ්ඩු වෙලා.

567
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ඔයා අඬනවද?

568
00:44:26,560 --> 00:44:29,390
දෙවියන් වහන්සේ මළවුන්ව අධීක්ෂණය කරයි
මැරුණ කෙනෙක් ගැන අඬනවාද?

569
00:44:31,770 --> 00:44:32,940
ඒක තමයි.

570
00:44:35,110 --> 00:44:38,440
මට දැන් ඉඳන් පුරුදු වෙන්න වෙයි.

571
00:44:46,070 --> 00:44:52,000
මේවා ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කාලයකි
දෙවිවරුන් සහ මිනිසුන් සඳහා.

572
00:44:52,080 --> 00:44:53,750
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුය.

573
00:44:57,170 --> 00:44:58,340
යොන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

574
00:45:00,340 --> 00:45:04,380
කුමක් ද? යොන්? ඔබ එයට ඉඩ දෙනවාද?

575
00:45:06,850 --> 00:45:09,680
ලෝකය විනාශ වේ යැයි මට සැකයි.

576
00:45:10,850 --> 00:45:14,140
නමුත් එකම එක වරක්,
මට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන...

577
00:45:17,940 --> 00:45:19,980
ජොසොන් දිනනවා කියලා.

578
00:45:46,470 --> 00:45:47,890
Cheon Moo-yeong නැවත පැමිණ ඇත.

579
00:45:50,640 --> 00:45:54,430
ෂින්-ජු, දැන් එළියට එන්න
සහ 19.00 ට විදුලිය විසන්ධි කරන්න.

580
00:45:54,520 --> 00:45:56,850
- ඇයි?
- අනෙකුත් අමුත්තන් කාමරයේ තබා ගැනීමට.

581
00:45:57,690 --> 00:45:59,440
- ඔවුන් ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි.
- හොඳයි.

582
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
සහ නිධානය?

583
00:46:04,860 --> 00:46:06,030
එය මෙහි ඇත.

584
00:46:06,860 --> 00:46:10,030
මම කන්දේ දෙවිවරු දෙන්නට කිව්වා
ඔබට 404 කාමරයේදී හමුවීමට අවශ්‍යද?

585
00:46:10,870 --> 00:46:14,290
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.

586
00:46:15,040 --> 00:46:18,500
- ඔබ යමක් දුටුවහොත් ...
- හොඳයි, මම ඔවුන්ව මඟහරින්නම්.

587
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
හේයි.

588
00:46:21,500 --> 00:46:24,670
ඔබේ ප්‍රධානියාට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් සිදුවුවහොත්,
මම මගේ ඇස් අඳුරු කරන්නෙමි.

589
00:46:25,510 --> 00:46:26,510
හොඳයි.

590
00:47:01,840 --> 00:47:03,630
ලී යොන්ට ඔබව 404 කාමරයේදී හමුවීමට අවශ්‍යයි.

591
00:48:29,670 --> 00:48:31,010
දිව්වා.

592
00:48:32,050 --> 00:48:33,430
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

593
00:48:33,510 --> 00:48:37,510
- ඇයි ඔයා ආවේ?
- ජපන් යක්ෂයෙක් බුටික් සාප්පුවට පැමිණේ.

594
00:48:38,100 --> 00:48:40,310
කුමක් ද? ඔයාට තුවාලද?

595
00:48:40,980 --> 00:48:43,690
නැහැ, නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

596
00:48:45,020 --> 00:48:46,440
මම ඔයා ගැන වද උනා ඉතින්...

597
00:48:47,570 --> 00:48:49,110
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

598
00:48:55,490 --> 00:48:56,490
නැත.

599
00:49:19,350 --> 00:49:20,350
සමාවෙන්න.

600
00:50:02,310 --> 00:50:05,140
උන් කලින් මෙහෙ හිටියත්.

601
00:50:05,770 --> 00:50:07,480
ඔවුන් මේ කාමරයෙන් පිටව ගියේවත් නැත.

602
00:50:58,610 --> 00:51:01,410
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
illusion amulet භාවිතා කළ හැකිද?

603
00:51:01,490 --> 00:51:03,870
මිත්යාව සුරකින්න - නිර්මාණශීලීත්වය සුරකින්න
ප්‍රකාශය වැනි මිත්‍යාව

604
00:51:06,160 --> 00:51:07,500
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

605
00:51:08,500 --> 00:51:09,960
කපටි ප්‍රතිපත්තිය.

606
00:51:33,410 --> 00:51:36,210
කාමරය මිල අධිකයි, විදුලි පහන් නිවී යන්නේ ඇයි?

607
00:51:39,130 --> 00:51:40,300
ඒ මොන හඬද?

608
00:51:45,050 --> 00:51:48,010
ඇප්රිකොට්, හෝටල් වේටර්ට කීවේය
අපට කාමර වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

609
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
ශාලාවේ ආලෝකය ද නිවා දැමීය.

610
00:52:24,170 --> 00:52:27,380
මට සමාවෙන්න.
ඔබේ කාමරයේ විදුලියද ඇණහිට තිබේද?

611
00:52:47,320 --> 00:52:49,450
- හේයි, ඇයි මෙච්චර අඳුරු?
- ප්රවේසම් වන්න.

612
00:52:51,580 --> 00:52:52,580
මගේ යහපත.

613
00:53:03,710 --> 00:53:05,170
ප්‍රධානියා!

614
00:53:08,010 --> 00:53:09,390
පැත්තකට වෙන්න!

615
00:53:11,100 --> 00:53:12,350
සිදුවුයේ කුමක් ද?

616
00:53:13,430 --> 00:53:16,350
- සත්වයා ශබ්දයට සංවේදී වේ.
- කවුද ඒ කෙල්ල?

617
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
යාචා.

618
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
මිනිසුන් කන යක්ෂයෙක්ද?
ඔහු මේ හෝටලයේ සිටින්නේ ඇයි?

619
00:53:25,690 --> 00:53:27,190
ඔයාලට සනීප වෙයි.

620
00:53:27,280 --> 00:53:30,530
මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්න එපා
මම ඇමතීමට පෙර.

621
00:54:21,960 --> 00:54:23,290
- සර්, කරුණාකර ඉන්න ...
- චලනය කරන්න.

622
00:54:25,880 --> 00:54:27,710
එය කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද මිස්?

623
00:55:15,760 --> 00:55:17,300
ඒ මොන යක්ෂණියක්ද?

624
00:55:19,850 --> 00:55:23,140
මස් කන මිනිස්සු
සහ සති දෙකක් සඳහා යාචාගේ රුධිරය.

625
00:55:25,100 --> 00:55:28,190
මතක ශක්තිය නැතිවීම නිසා,
ඔහු වෙනත් යාචා වගේ.

626
00:55:28,690 --> 00:55:32,820
- ලේ සඳහා පමණක් පිපාසය ඇති යක්ෂයෙක්.
- අහිංසක මිනිසුන් බිල්ලට දෙන්නේ ඇයි?

627
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
තලුයිපා දන්නවනම්...

628
00:55:33,990 --> 00:55:37,200
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.
මේ ගැන දන්නවා කියන්න එපා, තේරුණාද?

629
00:55:41,750 --> 00:55:43,540
යොන් කාමරයේය.

630
00:57:02,240 --> 00:57:04,450
අපොයි, ඔයා කොහෙද?

631
00:57:04,950 --> 00:57:06,460
ඩූ, ඒක හරි.

632
00:57:12,590 --> 00:57:14,710
තනියමද ආවේ? Hong-joo කොහෙද?

633
00:57:16,800 --> 00:57:19,510
මේ කැලේ... මේකද ඔයා කරන්නේ?

634
00:57:20,340 --> 00:57:22,890
මම නෙවෙයි.
ආරාධිත අමුත්තන් බොහෝ දෙනෙක් පැමිණ සිටියහ.

635
00:57:22,970 --> 00:57:27,390
ඔබට මෙය කිරීමට තවමත් කාලය තිබේද?
නංගිගේ ඉරණම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

636
00:57:28,940 --> 00:57:31,230
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

637
00:57:32,020 --> 00:57:34,360
- මම යාචාව අර හෝටලයට එක්කන් ගියා.
- යාචා?

638
00:57:34,440 --> 00:57:36,110
ඔබේ සහෝදරිය කාර්යබහුල විය යුතුය.

639
00:57:36,190 --> 00:57:39,360
ඔහුට ඔහුගේ පෙම්වතිය හමුවිය
අමුත්තන් යාචා බවට පරිවර්තනය වන පරිදි.

640
00:57:42,120 --> 00:57:45,990
- හොඳ දුකක්. ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ?
- මට ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැති නිසා.

641
00:57:47,250 --> 00:57:49,750
නිධානය භාර දෙන්න
ඔයාට ඔයාගේ නංගිව බේරගන්න ඕන නම්.

642
00:57:50,750 --> 00:57:52,170
- නැහැ.
- මොකක්ද?

643
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
ඔහු අර්ධ අභිජනනය කළත්,
ඔහු තවමත් වලිග නවයේ නරියා විය.

644
00:57:54,550 --> 00:57:56,590
ඔයා හිතන තරම් එයා දුර්වල නෑ.

645
00:57:56,670 --> 00:57:58,760
විශේෂයෙන්ම ඔහු ආරක්ෂා කරන කාන්තාව සමඟ.

646
00:58:02,010 --> 00:58:03,600
එසේ නම්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

647
00:58:04,680 --> 00:58:06,770
මම ඔබ සමඟ රණ්ඩු වීමට අකමැති වුවද.

648
00:58:06,850 --> 00:58:09,310
නමුත් ඔබ මට අභියෝග කළොත්,
ඔබට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

649
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
ඉදිරියට යන්න.

650
00:58:19,360 --> 00:58:20,400
හිබාරි කුරුල්ලෝ ඉන්නවා.

651
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
හිබාරි කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාති.

652
00:58:23,660 --> 00:58:25,490
කොරියානු යනු කුමක්ද?

653
00:58:25,580 --> 00:58:26,870
අලවුඩා කුරුල්ලා, මෝඩ.

654
00:58:29,040 --> 00:58:32,580
ඔබ මෙම පින්තූරය තෝරා ගත්තේද?
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

655
00:58:32,670 --> 00:58:35,960
- Lee Yeon උගුලේ වැටෙන්න ඇති නේද?
- මෙය ලොක්කාගේ මිත්‍යාවයි.

656
00:58:36,710 --> 00:58:40,090
ඔහු දක්ෂ හිවලෙකු විය හැකිය,
නමුත් ඔහු මෙම මිත්යාවෙන් ගැලවෙන්නේ නැත.

657
00:58:41,720 --> 00:58:43,890
අපි නයින්-ටේල්ඩ් නරියා අල්ලා ගනිමු.

658
00:58:44,970 --> 00:58:47,850
බොස් එනකන් ඉන්න.

659
00:58:49,810 --> 00:58:51,770
හේ, එය ඉල්ලන්න.

660
00:58:51,850 --> 00:58:55,940
ඉතින් ලොක්කා ටිකක් විනෝද වෙන්න යනවාද?
අපි දවස පුරාම බලා සිටියත්!

661
00:58:57,860 --> 00:59:01,030
ඉලක්කය ඔහු නොවේ,
ඒ වෙනුවට ඔහු සතු වස්තු.

662
00:59:01,650 --> 00:59:03,990
අපි එය භාර දිය යුතුයි
ඒ අගනා වස්තුව ආණ්ඩුකාරවරයාට?

663
00:59:04,620 --> 00:59:07,080
අපි නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි.

664
00:59:07,160 --> 00:59:09,870
නිධානය හෝ කුමක් වුවත්, කරදර නොවන්න!

665
00:59:09,950 --> 00:59:12,210
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
නයින්-ටේල්ඩ් නරියා සමඟ.

666
00:59:12,290 --> 00:59:15,330
- මට ලොක්කාට පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔයා මෝඩයි.

667
00:59:22,590 --> 00:59:23,840
Ushiuchibo?

668
00:59:25,180 --> 00:59:26,550
ඔයා කොහේද යන්නේ?

669
00:59:27,220 --> 00:59:28,390
චූ කරන්න.

670
00:59:59,340 --> 01:00:00,880
ළමයි.

671
01:00:01,510 --> 01:00:02,970
මේ වස්තුව මගේ.

672
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
සිරාවටම!

673
01:00:09,430 --> 01:00:11,010
හොඳ දුකක්!

674
01:00:24,150 --> 01:00:26,320
අපොයි. හේයි, ඔයා එතනට යන්න.

675
01:00:26,410 --> 01:00:28,490
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ යටත් නිලධාරියෙක් කියලද?

676
01:00:28,570 --> 01:00:30,160
පළමුව ඔබේ ආඩම්බරය ඉවත දමන්න.

677
01:00:34,870 --> 01:00:35,870
අපොයි!

678
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
හේයි, තාම ඇහැරුනේ නෑ නේද?

679
01:00:44,260 --> 01:00:45,920
- හේයි!
- මට සමාවෙන්න.

680
01:00:48,300 --> 01:00:49,760
හේයි!

681
01:00:53,060 --> 01:00:54,140
හොං ජූ!

682
01:00:54,220 --> 01:00:56,230
ඒයි මොකක් ද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

683
01:00:56,310 --> 01:00:58,350
මගේ පාද. මගේ කකුල කැඩිලා වගේ.

684
01:00:58,440 --> 01:01:01,060
එයින් රිදුනේ කොහෙද? පාද හෝ වළලුකර ...

685
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
Moo-yeong ගේ දුර්වලකම හැම විටම මමයි!
මට කණගාටුයි.

686
01:01:13,830 --> 01:01:15,080
ඔයාට ස්තූතියි.

687
01:01:17,660 --> 01:01:19,000
දුහ්! අවාසනාවන්තයි!

688
01:01:22,540 --> 01:01:23,670
අපොයි.

689
01:01:24,460 --> 01:01:26,970
අවාසනාවන්තයි! හේයි, අවජාතකයා ...

690
01:01:30,430 --> 01:01:34,720
- අපොයි! ඔබ කාගේ පැත්තේද?
- කලින් ඔයා මගේ ඔළුවට ගලකින් ගැහුවා.

691
01:01:37,270 --> 01:01:38,850
ලැජ්ජ වෙන්න ඕන නෑ කොටියා.

692
01:01:40,100 --> 01:01:42,110
හේයි! දෙන්න.

693
01:01:42,810 --> 01:01:45,400
බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා! ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

694
01:01:48,820 --> 01:01:49,820
හේයි.

695
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
හුස්ම ගන්න එපා!

696
01:01:52,370 --> 01:01:55,490
- වැඩි රංගනයක් අවශ්‍ය නැහැ.
- වේගවත්. පරෙස්සම් වන්න, ඔබ පිටුපසින්!

697
01:02:44,670 --> 01:02:46,630
අන්තිමට කෙනෙක් පෙනී හිටියා.

698
01:02:50,000 --> 01:03:19,290
1938 නවයේ වලිගයේ කතාව
ඇමේසන් විසින් උපසිරැසි, NEXT ver සඳහා surya_27895 විසින් Resync.

699
01:03:19,290 --> 01:03:20,750
නිධානය භාර දෙන්න.

700
01:03:21,790 --> 01:03:22,790
යූ-හී!

701
01:03:22,870 --> 01:03:24,670
එබැවින් මම ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

702
01:03:24,750 --> 01:03:27,090
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

703
01:03:27,170 --> 01:03:28,670
කුලී හේවායන් ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් විය.

704
01:03:28,750 --> 01:03:30,670
මම ඇමක් වන්නෙමි.

705
01:03:30,760 --> 01:03:33,220
- මෙය මගේ ආදරයේ ස්වරූපයයි.
- හේයි!

706
01:03:33,300 --> 01:03:34,680
අයිරිස් මල් පිස්තෝලය.

707
01:03:34,760 --> 01:03:35,760
වැඩක් වෙයිද?

708
01:03:35,840 --> 01:03:37,300
එය හෝටල් අවන්හලේ!

709
01:03:37,390 --> 01:03:39,970
දැන් අපි ඔවුන්ව මේ පැත්තෙන් සොලවන්නෙමු.

710
01:03:40,060 --> 01:03:41,730
අමුතුයි, මගේ හැඟීම නරකයි.

711
01:03:42,430 --> 01:03:44,560
- ඔබ ලොක්කාද?
- මම ඔයාට කැමතියි.

712
01:03:45,310 --> 01:03:46,650
- කුමක් ද?
- එයින් අදහස් වන්නේ,

713
01:03:46,730 --> 01:03:48,150
මම ශරීරය වෙනස් කරන යක්ෂයෙක්.

714
01:03:48,980 --> 01:03:50,190
ගොට්චා.

715
01:03:50,280 --> 01:03:52,860
ජොසොන් කඳු දෙවියෙකු වීම යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

716
01:03:53,490 --> 01:03:56,490
උපසිරැසි පරිවර්තනය Zulfikar Irfan විසිනි